I’m preparing to translate a novel and have been looking into different novel translation services, but I’m finding it difficult to judge which options are genuinely reliable. I care most about preserving the author’s voice, cultural meaning, dialogue, and overall tone. What should I check before choosing a service? Which questions should I ask, and what common problems should I watch for? I’d really appreciate serious, honest experiences or suggestions from people who have done this before.