Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Lao sport news in Vietnamese, HELP !
Anonymous

Date:
Lao sport news in Vietnamese, HELP !
Permalink   


Can someone please help me translate this into English or Lao, I want to know what the story is about.

Thanks

Chuyện người học trò gốc Việt tại U.23 Lào của HLV Riedl

Vừa là thông dịch viên, vừa là một tiền vệ được đặt khá nhiều kỳ vọng ở U.23 Lào, cầu thủ người Lào gốc Việt, Dao (Đào) Khotsaya đang cùng đội bóng của mình tập huấn dài hạn ở Gia Lai để chuẩn bị cho mục tiêu tìm huy chương đầu tiên ở SEA Games 25 sắp tới ngay tại sân nhà.

 

“Tôi sinh ở Cần Thơ (1/7/1990) nhưng theo cha mẹ sang định cư tại Lào từ lúc 5 tuổi. Hiện tôi và gia đình sinh sống tại thủ đô Vientiane. Dù sống tại Lào nhưng cha mẹ tôi vẫn giữ nết sinh hoạt như các gia đình Việt Nam. Ở nhà, tôi và em gái đều nói tiếng Việt. Chúng tôi chỉ dùng tiếng Lào khi ra ngoài hoặc đi học”, Khotsaya kể.

 

1033682284_TTTanhbaichinhtrang15__281_29

Cầu thủ Lào gốc Việt Khotsaya cũng muốn chơi bóng ở V.League. Ảnh: Nguyễn Tuấn.

Từ năm 17 tuổi, cầu thủ này góp mặt ở các đội tuyển từ U.17 đến tuyển quốc gia Lào, tham dự rất nhiều giải đấu trong khu vực. Chẳng thế mà ở thời điểm hiện tại, dù chưa đến 20 tuổi, Khotsaya đã 2 lần khoác áo tuyển Lào tại Cúp AFF và SEA Games 24.

“Tiếc rằng chưa bao giờ tôi được trao cơ hội thực sự vì còn quá trẻ hoặc bị tai nạn. Ngay trước thềm SEA Games 24 tại Thái Lan, tôi bị gãy tay và đánh mất luôn cơ hội thi đấu cho đội Olympic Lào”, Khotsaya tiếc nuối. 

Dẫu vậy, Khotsaya vần luôn lạc quan và tin rằng vẫn còn rất nhiều cơ hội chờ đợi anh ở phía trước. Gần nhất là SEA Games 25 vào cuối năm nay, khi đội bóng của anh đóng vai chủ nhà tiếp các đối thủ trong khu vực.

Cầu thủ này nói: “HLV A.Riedl là nhà cầm quân từng có không ít thành công khi làm việc đội tuyển Việt Nam. Dưới sự dẫn dắt của ông, U.23 Lào có cơ sở để hy vọng ở SEA Games 25. Chúng tôi đã đặt mục tiêu lọt vào top 4 đội mạnh nhất ở sân chơi này”. 

Do bóng đá Lào chưa lên chuyên nghiệp nên ngoài thời gian chơi bóng ở đội tuyển QG hay CLB Laos American College (LAC), Khotsaya còn theo học Đại học Tài chính, ngành hải quan. Tuy nhiên, cầu thủ này có vẻ rất quyết tâm gắn cuộc đời mình vào nghiệp “quần đùi, áo số”.

“Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi muốn được sang Thái Lan để tìm kiếm cơ hội chơi bóng ở T-League (giải VĐQG Thái Lan). Ước mơ lớn của tôi là được như Lamnao Singtong, tiền đạo người Lào thường xuyên có mặt trong đội hình chính thức của CLB Điện lực Thái Lan ở T-League”, Khotsaya cho biết. 

Thế nhưng, sau nhiều lần cùng U.23 Lào sang tập huấn tại Gia Lai, có cơ hội theo dõi các trận đấu của HAGL ở V.League, Khotsaya đã có thêm cho mình một lựa chọn mới. “V.League là một giải đấu rất chất lượng. Các trận đấu luôn căng thẳng, quyết liệt nên muốn tỏa sáng, cầu thủ phải có thực lực và nỗ lực rất cao. Với những gì được chứng kiến ở đây, tôi hiểu tại sao bóng đá Việt Nam lại mạnh đến như vậy. Nếu có cơ hội, tôi cũng muốn thử sức mình tại V.League để trải nghiệm trong môi trường đầy thách thức”, Khotsaya bày tỏ.  

Hiện HAGL cũng tỏ ra khá quan tâm tới cầu thủ này. Không biết chừng ở mùa bóng sau, đội bóng phố Núi sẽ có thêm một cầu thủ Việt kiều thứ hai sau Lee Nguyễn. 

http://tintuc.timnhanh.com/the-thao/bong-da-quoc-te/20090806/35A97093/Chuyen-nguoi-hoc-tro-goc-Viet-tai-U23-Lao-cua-HLV-Riedl.htm



__________________
khonthakek

Date:
Permalink   

To the pupils in the original Vietnam's U.23 Laos HLV Riedl

Is just an interpreter, is just money to be placed pretty much expect U.23 in Laos, the Lao people of Vietnamese origin, Dao (Dao) Khotsaya are the team's long-term training in Gia Lai to standard goals for finding the first medal in SEA Games 25 at the upcoming floor.

 

"I am born in Can Tho (1/7/1990) but to the parents resided in Laos since the age of 5. At my family living in the capital Vientiane. While living in Laos, but my parents still keep net activities such as family Vietnam. At home, my girlfriend and I are speaking English. We only used when the outside or go to school, "Khotsaya said.

 

1033682284_TTTanhbaichinhtrang15__281_29

Player Laos Vietnamese origin Khotsaya would also like to play soccer in V. League.PictureNguyen Tuan.

From 17 years old, contributed to this letter in the U.17 team to recruit from countries Laos, attended by many in the region. That is why in the present, though less than 20 years old, has 2 times Khotsaya khoác clothing selection in Laos AFF Cup and SEA Games 24.

"Unfortunately, that I have never been given real opportunities for the young or the accident. Immediately prior to SEA Games 24 in Thailand, I have broken my hand and lose the opportunity to play for the Olympic team is ", sorry Khotsaya breeding.

Dẫu so, Khotsaya always around, and believe that there are many opportunities waiting for him in front. Is nearest to the SEA Games 25 last year, when his team as host to the competitor in the region.

This player said: "HLV Riedl A. cầm as soldiers each have less success when the Vietnam team. Under the lead of his, U.23 Laos have basis for hope in SEA Games 25. We have set a target to the lot of top 4 teams playing in this. "

Do not football Laos on the professional time outside playing soccer in the team or club QG Laos American College (LAC), Khotsaya also attend the University of Finance, the customs sector. However, this player seems very determined to attach himself to the life of "shorts, shirt number."

"After graduating from university, I want to Thailand to search for opportunities to play in T-ball League (resolution VDQG Thailand). Dream big as I was Lamnao Singtong, money and people are often present in the team's official Electricity Club in Thailand T-League, "said Khotsaya.

However, many times after the U.23 Laos to training in Gia Lai, has the opportunity to track the game's HAGL in V. League, has more Khotsaya a new option. "V. League Tournament is a very quality. The game is always stressful, so drastically tỏa want breakfast, player must have the resources and effort is very high. With what was witnessed here, I understand why football Vietnam to back up such. If you have the opportunity, I would like to try at the V. League to experience the full environmental challenges ", Khotsaya expressed.

At HAGL also show quite interested in this player. Do not know them at the soccer season, Mount Street Team will be a player overseas Vietnamese second after Lee Nguyen.

By Dat Viet



__________________
Anonymous

Date:
Permalink   

please translate again to make it understandable.

thanks

__________________
Page 1 of 1  sorted by
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard